La ardua guía a la Tierra de la Fantasía, un glosario cómico y muy serio sobre la fantasía

Por: José Alejandro Cantallops Vázquez

Siempre me han gustado los métodos de aprendizaje que son divertidos e ingeniosos, que claro, también tengan un buen contenido. Y el libro que les traigo hoy The though guide to Fantasyland (La ardua guía a la Tierra de la Fantasía), de Diana Wynne Jones, sí, la misma autora de El Castillo Ambulante, es el glosario más divertido que me he leído.

Escrito en forma de folleto para “turistas” que llegan a la Tierra de la Fantasía y quieren tener una aventura. Diana Wynne Jones lo escribió mientras estaba hospitalizaba y escribía a pedido de John Clute y John Grant, entradas para The Encyclopedia of Fantasy. Mientras lo hacía, se dio cuenta de que muchas de estas entradas tenían una vena muy cómica e hilarante (mirada de cerca, muchas novelas de fantasía resultan hilarantes).

Una breve historia de su publicación

Cuando terminó con las entradas “serias” y se lanzó a escribir un primer folleto que se publicó en 1996 y tuvo una gran aceptación entre el público. Teniendo la edición original una frase de recomendación Sir. Terry Pratchett, el mejor escritor de fantasía cómica y sátira que ha tenido el género decía:

“Una guía indispensable para cualquiera atrapado en los reinos de la fantasía sin una espada mágica propia.”

Como ven el libro tenía todas las de ser algo realmente bueno. Y vaya que lo fue, para ser un libro de no-ficción, un diccionario, para ser más específicos (aunque a veces se nota una narración interna muy sutil), se editó cinco veces en diez años y se lanzó una versión revisada y actualizada (la que cayó en mis manos). A esa versión le siguieron dos novelas que siguen el concepto de la guía: Dark Lord of Derkholm (1998) y Year of the Griffin (2000); que convierten en una novela los sucesos de la Tierra de la Fantasía.

¡Hey, me dijiste que esto era cómico!

Está bien, déjame enseñarte su definición sobre que es La Tierra de la Fantasía (la suya, la tuya y la mía), ya verás que enseguida la reconoces:

LA TIERRA DE LA FANTASÍA

Es todo ese campo que muestra el MAPA, generalmente es un continente completo con sus ISLAS DE ULTRAMAR y, a veces, también incluye el OTRO CONTINENTE, cuando este está lo suficientemente cerca para ser alcanzado mediante una GALERA de Esclavos o a la espalda de un Dragón. Hay suficiente espacio para numerosos PAÍSES, pero mucho de ese espacio ha quedado baldío debido a las anteriores GUERRAS DE LOS HECHICEROS, y todavía habrá más espacio vacío debido al encogimiento del IMPERIO ANTIGUO. Es probable que el CLIMA en ambos espacios baldíos sea un poco peculiar. Por supuesto, la Administración se reserva el derecho de alterar a voluntad la forma y el nombre del continente, así como mover las MONTAÑAS cuando quiera que sea necesario. 

Aunque algunas entradas pueden ser un poco más serias que otras, todas hablan sobre cosas que son comunes en la fantasía y en las que los autores deberían pensar más a la hora de usarlas.

Mi propuesta

Hace un año aproximadamente traduje completa la guía, mientras hacia una parada con las diatribas de Limyaael. Y, también me gustaría compartir este glosario (son más de 460 términos), con ustedes, los lectores de este blog y agregarle también mis comentarios. Estoy pensando en publicarlo tres veces por semana, de martes a jueves y alternar un poco de humor ligero con el ácido de Limyaael.

El orden de publicación será alfabético y si les causa gracia, por favor, compartan las definiciones con sus amigos o conocidos interesados en la fantasía. Y, si te sientes identificado con alguno de los puntos de los que se burla Diana, porque lo has usado en alguna de tus historias, no te enfades, intenta pensar si ella tiene razón con lo que dice.

Así que el próximo martes comenzaré con las entradas del glosario cómico y muy serio a la fantasía. Siéntanse libres de dejar un comentario si creen que le pueden agregar más cosas y, por favor, intenten hacerlo también divertido.

Nos leemos en el año que viene y pasen un buen fin de año.

PS: Aquí les dejo el glosario completo de los términos que iré publicando para que vayan viendo cuáles podrían interesarle más.

A

Pregúntale cualquier cosa a los Dioses. Ellos no tienen que responderte.

-Ka´a Orto´o, Dichos Populares, II xvi

Acuñación       

 

Adepto

Adivinación

Administración

Agricultura

Agua

Alcalde

Alcantarillas

Alma

Altares

Amuletos

Anillos

Animales

Animales domésticos

Antigua lengua, La: Ver Lenguajes.

Apariencia divina

Apóstrofes

Aprendices

Apuestas

Arañas          

 

Árboles 

Árboles hogar

Arcos y flechas

Áreas devastadas

Arenas movedizas

Aristocracia feudalista

Armadura

Armagedón

Armas

Arpa

Arpista: Ver Bardos, Arpa y Pancelta.

Artes oscuras

Asedio

Astrología

Autoconocimiento

Aves

Aves con alas de cuero

B

Ten cuidado, cuando el terreno es de una belleza sorprendente,

De la aguja en el pajar.

-Ka´a Orto´o, Dichos Populares, XXI vi

Báculos

 

Bahías

Bandidos

Bandoleros: Ver Bandidos.

Baño

Bárbaros norteños

Bárbaros vikingos

Bardos

Barones

Barquero

Bien

Bola de cristal

Botas

 

Botes

Bordado

Bosque de la perdición

Bosques

Bromas

Bruja vieja

Brujas

Brujería

Burros

Búsqueda

Búsqueda eterna: Ver Eterna búsqueda.

C

Ciertos sabios se encontraron un día con el héroe Somplac, quien los desafío con estas palabras, “¿Cuál es la más poderosa, la mente o la espada? A lo cual el Sabio Algeron respondió, “Lo que la espada hace, la mente ya lo ha realizado.” “Cierto,” replicó Somplac, “pero mi respuesta es mucho más cortante.” Y le rebanó el dedo gordo del pie izquierdo a Algeron.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, V xvi

Caballos

Calefacción

Califatos fanáticos

Callejones

Cama

Cambiapieles

Cambio de forma

Camisas

Campamentos

Campesinos: Ver Gente Común.

Canciones

Caníbales simiescos

Cantimploras

Canto

Capas

Caravanas

Carreteras

Carteles de las posadas

Cascadas

Caseros: Siempre son los POSADEROS. El término nunca es usado para aquellos que poseen propiedades para rentar.

Castillos

Casuchas

Cataclismo


Cavernas

Caza salvaje

Cerveza

Chalecos

Chamán

Chaquetas

Chica talentosa

Chico adolescente

Círculos de piedra

Ciudad de canales

Ciudad de hechiceros

Ciudad imperial: Ver Imperio antiguo.

Ciudadanos imperiales                

Ciudadelas

Ciudades

Ciudades amuralladas

Clanes

Clanes rapaces

Clima

Cocina

Cocinero

Cocodrilos

Código de color

Comida

Comienzos

Cómo componer una balada

Compañeros

Compañeros de viaje

Conclusión

Conejos

Confrontaciones

Conjurador

Conocimiento

Consejeros

Consejo

Contragolpe mágico

Control de tormenta

Convento de monjas

Copas

Cortesanos

Cosacos anglosajones

Cría de caballos

Cristal

Cuchara: Es casi el único IMPLEMENTO DE COMIDA que se te permite además de tu propio cuchillo o DAGA.

Cuevas

 

D

Doras II fue una especie de rey distraído. Se dice que, cuando la Muerte vino a reclamarlo, Doras le concedió una audiencia formal y entonces la despidió de su presencia. La Muerte estaba tan avergonzada que no regresó hasta después de muchos años.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, LIV iii

DagasDemonios                

 

 

Deporte

Derecho de nacimiento

Desierto

Desperdicios

Dificultad

Dinero

Diosas y diosesDirectivas de la administración                

 

 

Discurso

Discurso mental

Dones

Dragones

Duques

E

Las energías son cosas de gran alcance. Una vez el Sabio Morinden se hizo traer un limón de una galaxia distante y se sintió muy refrescado.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XIII i

EcologíaEconomía                

 

 

Edificios

Ejecuciones

Ejército

El otro continente

El pueblo del océano

Elementales

Elfos

Élite

Emboscadas

Emperador antiguo

Enanos

Encantadora

Encantamiento

Enemigo

Esbirros del señor oscuro

Escenario

Esclavas femeninas

Esclavo de galera

Esclavos masculinosEscorbuto                

 

 

Escudos

Escuela de armas

Espadas

Espejos

Espías

Espías enemigos

Espolones causados por el frío

Estaciones

Estanque

Estepas

Estofado

Estrella de cinco puntas: Ver Pentagrama.

Estrellas

Eterna Búsqueda: Ver Búsqueda eterna.

Eunucos

Exportación: Ver Importación-Exportación.

Extraño desagradable

Extraño viejo sabio

F

Los sombreros de fieltro solo deberían ser usados antes de la cosecha, cuando existe el peligro de que las cagadas de los pájaros te caigan en el pelo. Nunca uses botas de piel en un pantano y usa una capa solo cuando haya una gran necesidad. No intentes vestir como un Bárbaro.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XIV ix

FaldasFantasmas                

 

 

Fardos

Ferry

Feudalistas religiosos

FiebreFortalezas                

 

 

Fruta

Fuego

Fuego brujeril

G

Los jardines están llenos de riesgos. El Rey Doras II cayó encima de un macetero después de tener una visión sobre los siete futuros reyes.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, I ix

Gachas de Avena: Ver Tour Pancelta.Galera                

 

 

Geas

Gente común

Gente pequeña

Gestos

Gigantes

Gladiador

Gnomos

Gobierno

Goblin

Golpe de calor

Gran reyGranjas                

 

 

Gremio de asesinos

Gremio de ladrones

Gremios: Ver Gremio de asesinos y Gremio de ladrones.

Grimorios

Guardas

Guardias

Guardias de caravana

Guerra

H

Duro como una mordida en tu puerto

Justo a tu derecha morderé

Así es como se da un golpe

Al igual que todo lo demás.

-Canción Bárbara Vikinga. *

*La Administración siente haber sido incapaz de encontrar un Saber Popular que fuera adecuadamente irrelevante. Por lo que en vez de eso fue forzada a usar estos versos malos.

Habilidad para crear fuegoHabitantes de los pantanos                

 

 

Hacha

Hechicería

Hechicero poco calificado

Hechiceros

Hechizos

Heráldica

Herbolaria

Herederos: Ver Herederos perdidos.

Herederos perdidos

Héroes

HerrerosHierbas                

 

 

Hierro

Hipotermia

Historia

Hombre grande

Hombre pequeño

Hombre verde

Hombres del rey

Hombres lobos

Horda bárbara

Humedales

I

La comprensión siempre es valiosa incluso si lo único que te muestran es tu úlcera duodenal.

– Ka´a Orto´, Saberes Populares, V xciii

ÍdoloIluminación                

 

 

Ilusión

Imagen

Imperio antiguo

Implementos de comida

Importación/exportación

Incidentes

Incienso

Industria

Información: Ver Conocimiento.Inmortales                

 

 

Inmundicia

Inscripciones

Insectos

Invisibilidad

Islas

Islas de ultramar

Isleños

J

Justo cuando piensas que todos los impuestos están pagados y no hay nada más por lo que preocuparse, entonces es momento de que abandones secretamente tu hogar. Este es el momento en que todos te pedirán dinero.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XIV clvi

JeroglíficosJoven esbelto                

 

 

Joyas

Joyería

JuegosJuego de azar                

 

 

Juglar

Justicia

L

“Ríe mucho, vive mucho” era lo que decía el Sabio Grometherus. Tomó veneno para probarlo y murió con una risita ahogada.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XXXIX i

La tierra de la fantasíaLavar                

 

 

Lengua común: Ver Lenguajes.

Lenguajes

Leñadores

Letras capitales

Leyendas

LiebresLobos                

 

 

Lugar

Luna(s)

Luz de bruja

Luz de mago o fuego mágico

M

Martas V, Tirano de Do´olge´ethly, todos los días cortaba un pelo de su cabeza –nunca más, nunca menos. Se dice que esto prolongó grandemente su reinado, debido a que todos esperaban ver cuando terminaba de pelarse.

Ka´a Orto´o, Saberes Populares, CLI vi

Maestro armeroMaestros místicos                

 

 

Magia

Mago

Mago gay

Malabaristas

Maldad

Maldiciones

Mansiones

Mantas

Mapa

Mar interior

Materiales de construcción

Mazmorras

Medias

Mendigos

Mentor

Mentor del Tour: Ver Mentor y Maestros Místicos.

Mercaderes

Mercaderes feudalistasMercados                

 

 

Mercenarios

Minas

Mochilas

Monasterios

Monjes

Monstruos

Monstruos marinos

Montañas

Moradas en el acantilado

Muelles

Mujer imperiosa

Mujer mercenaria

Mulas

Música

Mutantes desagradables

N

Narope, hija de la Reina Lunar de Semirond, se bañaba diariamente en la leche de cincuenta camellos. Entonces se aplicaba dos baños magnos de agua de rosas para contrarrestar el olor. Pronto su madre se cansó de los gastos que conllevaba todo esto y la vendió a un nómada cuando tenía quince años. Nadie pensó, mucho menos Narope. Que, a pesar de la leche de camellos, de otra manera nunca podría haber encontrado un esposo.

-Hag´git´ta onch´a Beggiz, Anécdotas, CLI iii*

*Aquí la Administración no ofrece ninguna razón o disculpa por la deserción de Ka´a Orto´o.

NavíosNecromancia                

 

 

Niebla

Niños

No muertos

Nómadas: Ver Nómadas del desierto y Tiendas de nómadas.Nómadas del desierto                

 

 

Nombres

Norte lleno de nieve

Novicio

O

Las cebollas le llamaban mucho la atención al Sabio Algeron, que solía declarar que las cebollas eran como los ojos de los demonios. Algunos dicen que fue un demonio el que le quitó el dedo gordo de su pie izquierdo.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, CCCIX xv

Objetos de búsquedaObjetos mágicos                

 

 

Océano exterior

Olores

OrbesOrcos                

 

 

Otras personas: Ver Razas y Razas extrañas.

Otros habitantes continentales

P

Ser un político es cuando le vendes tu hija a los bandidos y entonces tu hija y tú son liberados.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XXXI ii

PaisajePaíses                

 

 

Palacios

Pan

Pan de camino o pastel de viaje

Panceltas

Pantalones

Pantanos

Paño tejido en casa

Parte trasera de la silla de montar

Pasaje montañoso bloqueado

Pasajes secretos

Pasajes subterráneos

Patrones de las posadas

Pelea de taberna

Peleas

Peligro

Pentagrama o estrella de cinco puntas

Pergaminos

Persona común

Pescado

Piedras

Pieles de animales

Piojos

Piratas

PistolasPlaga                

 

 

Poblados

Poder

Política

Pollos

Portales

Posadas

Posaderos

Presagios: Ver Profecía.

Previsión

Princesas

Príncipes

Prisión

Profecía

Programas de crianza

Proyectos antiguos de ingeniería

Pueblo que adoraba la guerra

Pueblo viajero

Pueblos escamoso

Pueblos

Puentes

Puestos de venta

Pulgas: Ver Piojos.

Punto de inicio

Q

Busca todos los significados cuando consultes una bola de cristal. Nunca sabes quién puede haber estado mirando por encima del hombro.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, IX, ix

Que empacar para tu tour

Quemadura por congelación

R

Corre rápido y lejos cuando un hechicero frunza el ceño. Si sonríe, corre con más fuerza. Pero, por encima de todo, evita reírte cuando él ría. Pero si llora, puedes unírtele cortésmente.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, IX x

Raíces

Razas                

Razas extrañas

Recámara

Regentes

Reinas

Reino oculto

Religión

Resfriado común

Residencia enana

Residir

Rey anual

Reyes                

Ríos

Ring de combate: Ver Ring de prácticas y Escuela de armas.

Ring de prácticas

Ritos

Ropa interior

Ruinas

Runas

S

Confórmate con lo que puedes conseguir, pero primero pide al Mundo.

-Ka´a Orto´o, Dichos Populares, C iv

Saberes popularesSabio                

 

 

Sacerdotes

Sacrificio

Saga

Salvar el mundo

Sanadores

Secreto

Seda

SementalesSeñor oscuro                

 

 

Señora oscura

Servicio de bar

Sexo

Sirvientas

Soldado serio

Sueños

T

Tes´rac era un hombre ordinario que no era más feliz que el Rey. Tes´rac le sugirió al Rey que cambiaran de lugares para probarlo, pero el Rey declinó su oferta debido a que estaba más que claro que era algo evvidente.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, II v

TabernasTabú                

 

 

Talento

Talismán

Tarot: Ver Profecía.

Tejido

Teleportación

Templos

Términos oficiales de la administración (TOA)

Terreno

Tesoro

Tiempo

Tiendas

Tiendas de compra

Tiendas de nómadas

Tierras perdidas

Tiranos

Tormentas

TorresTortura                

 

 

Tour

Tours pancélticos

Trabajo

Traición

Transformación

Transporte

Tribus

Tribus de las montañas

Troles

Tronos

Trotar

Tufo a equivocación

Tumbas

Túneles

Túnicas

U

Deshaz la nada. Y podrías congelarte hasta morir.

Dicho de los Nómadas del Desierto.

Última Batalla: Ver Confrontaciones

Unicornios

Universidad invisible

Usuarios mágicos

V

Raramente la venganza es gratificante. Por lo que deberías negociar el pago por adelantado. El Asesino Huggi olvidó esta máxima, pero afortunadamente no vivió para arrepentirse.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, V xxiii

Valles              

 

 

Vampiros 

Varas: Otro término (raro) para Báculos.

Vegetación

Vegetales

Veneno

Vestimenta

Vestuario

Viaje

Vidente              

 

 

Vieja ciudad en ruinas 

Vino

Vírgenes

Visión

Visión a distancia

Visión de bruja

Visiones

Visionado

X

La Xerostomia, o también conocida como la sequedad extrema de la boca, tiene muchas causas, pero solo una cura: la posada más cercana.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, I i

Xenofobia

Y

Grita agraciadamente cuando alguien empuje hacia adelante. Entonces puedes apuñalarlos en la espalda.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, X xx

Yelmos

Yogurt

Z

El cero no tiene ninguna relación con el infinito, incluso en la magia.

-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, CVI i

Zodiaco

Zombies

Zona de feria

9 comentarios sobre “La ardua guía a la Tierra de la Fantasía, un glosario cómico y muy serio sobre la fantasía

Agrega el tuyo

  1. Será una excelente adición para el blog, y me parece un muy buen preámbulo antes de introducir los tropos, es uno de los mejores libros a consultar cuando vayas a escribir fantasía, o igual se puede leer de principio a fin, es divertidísimo. No creo que mucha gente se enfade con el estilo amistoso y conversacional que la autora utiliza, te hace ver las cosas desde un punto de vista relajado y jocoso, pero no menos serio.

    Me gusta

    1. Gracias por la ayuda con la promoción y el buen comentario sobre la guía. Con lo que más estaba preocupado era con que fueran demasiado cortas las entradas, así que por eso decidí comentarlas. Y estás claro, estas serán para complementar a los tropos que sí ya vienen con sus propios ejemplos, me quedaré sólo con los que son de literatura, sino habrían entradas con decenas de miles de palabras y yo moriría en la traducción.

      Me gusta

  2. ¡Me gusta el ácido… pero, esto no está nada mal!
    Supongo que hay una entrada por cada objeto/acción/cosa del diccionario/índice ¿No es así?
    ¡Spameame publicidad de fantasía °w°!

    Me gusta

    1. Exactamente, hay una entrada por cada término que hay en la lista y la mayoría de los términos hacen referencia a otros términos y en mis comentarios doy ideas para más lecturas sugeridas y para final de año la mayoría de las entradas de Limyaael también quedarán enlazadas a estas entradas y el blog se convertirá en una especie de pequeña wiwkipedia especializada en la fantasía.

      Me gusta

        1. Es lo que hago normalmente en mi semana, a cambio he tenido que dejar de jugar, ver demasiado anime y pasar horas interminables con los memes. Pero da sus frutos.

          Me gusta

          1. Hay que trabajar duro, en especial con las cosas del blog, como por ejemplo esta sección nueva me llevó más de año y medio prepararla, aunque admito que vagué mucho. Pero sí, se siente bastante bien.

            Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑

Crea tu sitio web con WordPress.com
Primeros pasos
A %d blogueros les gusta esto: