Por: José Alejandro Cantallops Vázquez
Siempre me han gustado los métodos de aprendizaje que son divertidos e ingeniosos, que claro, también tengan un buen contenido. Y el libro que les traigo hoy The though guide to Fantasyland (La ardua guía a la Tierra de la Fantasía), de Diana Wynne Jones, sí, la misma autora de El Castillo Ambulante, es el glosario más divertido que me he leído.
Escrito en forma de folleto para “turistas” que llegan a la Tierra de la Fantasía y quieren tener una aventura. Diana Wynne Jones lo escribió mientras estaba hospitalizaba y escribía a pedido de John Clute y John Grant, entradas para The Encyclopedia of Fantasy. Mientras lo hacía, se dio cuenta de que muchas de estas entradas tenían una vena muy cómica e hilarante (mirada de cerca, muchas novelas de fantasía resultan hilarantes).
Una breve historia de su publicación
Cuando terminó con las entradas “serias” y se lanzó a escribir un primer folleto que se publicó en 1996 y tuvo una gran aceptación entre el público. Teniendo la edición original una frase de recomendación Sir. Terry Pratchett, el mejor escritor de fantasía cómica y sátira que ha tenido el género decía:
“Una guía indispensable para cualquiera atrapado en los reinos de la fantasía sin una espada mágica propia.”
Como ven el libro tenía todas las de ser algo realmente bueno. Y vaya que lo fue, para ser un libro de no-ficción, un diccionario, para ser más específicos (aunque a veces se nota una narración interna muy sutil), se editó cinco veces en diez años y se lanzó una versión revisada y actualizada (la que cayó en mis manos). A esa versión le siguieron dos novelas que siguen el concepto de la guía: Dark Lord of Derkholm (1998) y Year of the Griffin (2000); que convierten en una novela los sucesos de la Tierra de la Fantasía.
¡Hey, me dijiste que esto era cómico!
Está bien, déjame enseñarte su definición sobre que es La Tierra de la Fantasía (la suya, la tuya y la mía), ya verás que enseguida la reconoces:
LA TIERRA DE LA FANTASÍA
Es todo ese campo que muestra el MAPA, generalmente es un continente completo con sus ISLAS DE ULTRAMAR y, a veces, también incluye el OTRO CONTINENTE, cuando este está lo suficientemente cerca para ser alcanzado mediante una GALERA de Esclavos o a la espalda de un Dragón. Hay suficiente espacio para numerosos PAÍSES, pero mucho de ese espacio ha quedado baldío debido a las anteriores GUERRAS DE LOS HECHICEROS, y todavía habrá más espacio vacío debido al encogimiento del IMPERIO ANTIGUO. Es probable que el CLIMA en ambos espacios baldíos sea un poco peculiar. Por supuesto, la Administración se reserva el derecho de alterar a voluntad la forma y el nombre del continente, así como mover las MONTAÑAS cuando quiera que sea necesario.
Aunque algunas entradas pueden ser un poco más serias que otras, todas hablan sobre cosas que son comunes en la fantasía y en las que los autores deberían pensar más a la hora de usarlas.
Mi propuesta
Hace un año aproximadamente traduje completa la guía, mientras hacia una parada con las diatribas de Limyaael. Y, también me gustaría compartir este glosario (son más de 460 términos), con ustedes, los lectores de este blog y agregarle también mis comentarios. Estoy pensando en publicarlo tres veces por semana, de martes a jueves y alternar un poco de humor ligero con el ácido de Limyaael.
El orden de publicación será alfabético y si les causa gracia, por favor, compartan las definiciones con sus amigos o conocidos interesados en la fantasía. Y, si te sientes identificado con alguno de los puntos de los que se burla Diana, porque lo has usado en alguna de tus historias, no te enfades, intenta pensar si ella tiene razón con lo que dice.
Así que el próximo martes comenzaré con las entradas del glosario cómico y muy serio a la fantasía. Siéntanse libres de dejar un comentario si creen que le pueden agregar más cosas y, por favor, intenten hacerlo también divertido.
Nos leemos en el año que viene y pasen un buen fin de año.
PS: Aquí les dejo el glosario completo de los términos que iré publicando para que vayan viendo cuáles podrían interesarle más.
A
Pregúntale cualquier cosa a los Dioses. Ellos no tienen que responderte.
-Ka´a Orto´o, Dichos Populares, II xvi
| Acuñación Antigua lengua, La: Ver Lenguajes.Apariencia divina | Arañas Arpista: Ver Bardos, Arpa y Pancelta.Artes oscuras |
B
Ten cuidado, cuando el terreno es de una belleza sorprendente,
De la aguja en el pajar.
-Ka´a Orto´o, Dichos Populares, XXI vi
C
Ciertos sabios se encontraron un día con el héroe Somplac, quien los desafío con estas palabras, “¿Cuál es la más poderosa, la mente o la espada? A lo cual el Sabio Algeron respondió, “Lo que la espada hace, la mente ya lo ha realizado.” “Cierto,” replicó Somplac, “pero mi respuesta es mucho más cortante.” Y le rebanó el dedo gordo del pie izquierdo a Algeron.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, V xvi
| Campesinos: Ver Gente Común. Caseros: Siempre son los POSADEROS. El término nunca es usado para aquellos que poseen propiedades para rentar. | Ciudad imperial: Ver Imperio antiguo. Cuchara: Es casi el único IMPLEMENTO DE COMIDA que se te permite además de tu propio cuchillo o DAGA.
|
D
Doras II fue una especie de rey distraído. Se dice que, cuando la Muerte vino a reclamarlo, Doras le concedió una audiencia formal y entonces la despidió de su presencia. La Muerte estaba tan avergonzada que no regresó hasta después de muchos años.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, LIV iii
E
Las energías son cosas de gran alcance. Una vez el Sabio Morinden se hizo traer un limón de una galaxia distante y se sintió muy refrescado.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XIII i
| Ecología Economía
| Esclavos masculinos Escorbuto Espolones causados por el frío Estrella de cinco puntas: Ver Pentagrama. Eterna Búsqueda: Ver Búsqueda eterna. Exportación: Ver Importación-Exportación. |
F
Los sombreros de fieltro solo deberían ser usados antes de la cosecha, cuando existe el peligro de que las cagadas de los pájaros te caigan en el pelo. Nunca uses botas de piel en un pantano y usa una capa solo cuando haya una gran necesidad. No intentes vestir como un Bárbaro.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XIV ix
G
Los jardines están llenos de riesgos. El Rey Doras II cayó encima de un macetero después de tener una visión sobre los siete futuros reyes.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, I ix
| Gachas de Avena: Ver Tour Pancelta. Galera | Gran rey Granjas Gremios: Ver Gremio de asesinos y Gremio de ladrones. |
H
Duro como una mordida en tu puerto
Justo a tu derecha morderé
Así es como se da un golpe
Al igual que todo lo demás.
-Canción Bárbara Vikinga. *
*La Administración siente haber sido incapaz de encontrar un Saber Popular que fuera adecuadamente irrelevante. Por lo que en vez de eso fue forzada a usar estos versos malos.
Habilidad para crear fuego Habitantes de los pantanos Herederos: Ver Herederos perdidos. | Herreros Hierbas |
I
La comprensión siempre es valiosa incluso si lo único que te muestran es tu úlcera duodenal.
– Ka´a Orto´, Saberes Populares, V xciii
| Ídolo Iluminación | Información: Ver Conocimiento. Inmortales |
J
Justo cuando piensas que todos los impuestos están pagados y no hay nada más por lo que preocuparse, entonces es momento de que abandones secretamente tu hogar. Este es el momento en que todos te pedirán dinero.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XIV clvi
L
“Ríe mucho, vive mucho” era lo que decía el Sabio Grometherus. Tomó veneno para probarlo y murió con una risita ahogada.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XXXIX i
| La tierra de la fantasía Lavar Lengua común: Ver Lenguajes. | Liebres Lobos |
M
Martas V, Tirano de Do´olge´ethly, todos los días cortaba un pelo de su cabeza –nunca más, nunca menos. Se dice que esto prolongó grandemente su reinado, debido a que todos esperaban ver cuando terminaba de pelarse.
–Ka´a Orto´o, Saberes Populares, CLI vi
| Maestro armero Maestros místicos Mentor del Tour: Ver Mentor y Maestros Místicos. | Mercaderes feudalistas Mercados |
N
Narope, hija de la Reina Lunar de Semirond, se bañaba diariamente en la leche de cincuenta camellos. Entonces se aplicaba dos baños magnos de agua de rosas para contrarrestar el olor. Pronto su madre se cansó de los gastos que conllevaba todo esto y la vendió a un nómada cuando tenía quince años. Nadie pensó, mucho menos Narope. Que, a pesar de la leche de camellos, de otra manera nunca podría haber encontrado un esposo.
-Hag´git´ta onch´a Beggiz, Anécdotas, CLI iii*
*Aquí la Administración no ofrece ninguna razón o disculpa por la deserción de Ka´a Orto´o.
| Navíos Necromancia | Nómadas: Ver Nómadas del desierto y Tiendas de nómadas. Nómadas del desierto |
O
Las cebollas le llamaban mucho la atención al Sabio Algeron, que solía declarar que las cebollas eran como los ojos de los demonios. Algunos dicen que fue un demonio el que le quitó el dedo gordo de su pie izquierdo.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, CCCIX xv
| Objetos de búsqueda Objetos mágicos | Orbes Orcos Otras personas: Ver Razas y Razas extrañas. |
P
Ser un político es cuando le vendes tu hija a los bandidos y entonces tu hija y tú son liberados.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, XXXI ii
| Paisaje Países Pan de camino o pastel de viaje Parte trasera de la silla de montar | Pistolas Plaga Presagios: Ver Profecía. Proyectos antiguos de ingeniería Pulgas: Ver Piojos. |
Q
Busca todos los significados cuando consultes una bola de cristal. Nunca sabes quién puede haber estado mirando por encima del hombro.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, IX, ix
R
Corre rápido y lejos cuando un hechicero frunza el ceño. Si sonríe, corre con más fuerza. Pero, por encima de todo, evita reírte cuando él ría. Pero si llora, puedes unírtele cortésmente.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, IX x
| Ring de combate: Ver Ring de prácticas y Escuela de armas. |
S
Confórmate con lo que puedes conseguir, pero primero pide al Mundo.
-Ka´a Orto´o, Dichos Populares, C iv
| Saberes populares Sabio: Un hombre santo y sabio que murió hace mucho tiempo. Ninguno de los modernos califica como tal. | Sementales Señor oscuro |
T
Tes´rac era un hombre ordinario que no era más feliz que el Rey. Tes´rac le sugirió al Rey que cambiaran de lugares para probarlo, pero el Rey declinó su oferta debido a que estaba más que claro que era algo evvidente.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, II v
U
Deshaz la nada. Y podrías congelarte hasta morir.
Dicho de los Nómadas del Desierto.
Última Batalla: Ver Confrontaciones
V
Raramente la venganza es gratificante. Por lo que deberías negociar el pago por adelantado. El Asesino Huggi olvidó esta máxima, pero afortunadamente no vivió para arrepentirse.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, V xxiii
X
La Xerostomia, o también conocida como la sequedad extrema de la boca, tiene muchas causas, pero solo una cura: la posada más cercana.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, I i
Y
Grita agraciadamente cuando alguien empuje hacia adelante. Entonces puedes apuñalarlos en la espalda.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, X xx
Z
El cero no tiene ninguna relación con el infinito, incluso en la magia.
-Ka´a Orto´o, Saberes Populares, CVI i
El Último Puente 
Será una excelente adición para el blog, y me parece un muy buen preámbulo antes de introducir los tropos, es uno de los mejores libros a consultar cuando vayas a escribir fantasía, o igual se puede leer de principio a fin, es divertidísimo. No creo que mucha gente se enfade con el estilo amistoso y conversacional que la autora utiliza, te hace ver las cosas desde un punto de vista relajado y jocoso, pero no menos serio.
Me gustaMe gusta
Gracias por la ayuda con la promoción y el buen comentario sobre la guía. Con lo que más estaba preocupado era con que fueran demasiado cortas las entradas, así que por eso decidí comentarlas. Y estás claro, estas serán para complementar a los tropos que sí ya vienen con sus propios ejemplos, me quedaré sólo con los que son de literatura, sino habrían entradas con decenas de miles de palabras y yo moriría en la traducción.
Me gustaMe gusta
¡Me gusta el ácido… pero, esto no está nada mal!
Supongo que hay una entrada por cada objeto/acción/cosa del diccionario/índice ¿No es así?
¡Spameame publicidad de fantasía °w°!
Me gustaMe gusta
Ahora fue que me di cuenta de que desertó…
¡¡¡No, Ka´a Orto´o ~ ~!!!
Me gustaMe gusta
Exactamente, hay una entrada por cada término que hay en la lista y la mayoría de los términos hacen referencia a otros términos y en mis comentarios doy ideas para más lecturas sugeridas y para final de año la mayoría de las entradas de Limyaael también quedarán enlazadas a estas entradas y el blog se convertirá en una especie de pequeña wiwkipedia especializada en la fantasía.
Me gustaMe gusta
Suena a mucho trabajo, no te mueras eh.
Me gustaMe gusta
Es lo que hago normalmente en mi semana, a cambio he tenido que dejar de jugar, ver demasiado anime y pasar horas interminables con los memes. Pero da sus frutos.
Me gustaMe gusta
Ciertamente, una sensación de logro que no se compara con ninguna otra cosa, jaja.
Me gustaMe gusta
Hay que trabajar duro, en especial con las cosas del blog, como por ejemplo esta sección nueva me llevó más de año y medio prepararla, aunque admito que vagué mucho. Pero sí, se siente bastante bien.
Me gustaMe gusta