Esto fue algo que causó un poco de sensación tanto en el grupo de Whatsapp del blog como en el de Facebook, así que les comparto hoy mi traducción, para que se rían un poco y aprendan cuáles tropos deberían evitar.
Estás dentro de una novela de alta fantasía sí:
- Los ancianos quieren hablar contigo.
- El ritual está a punto de comenzar.
- Algo que no ha sucedido en un millar de años está sucediendo.
- Estás yendo a la ciudad. Sólo hay una ciudad. Es la única con una C capital. Nadie se molesta en decir el nombre de la ciudad. ¡Es la ciudad!
- Ciertos miembros del Consejo están molestos por las recientes acciones de tu familia.
- Un bardo está proveyendo un alivio cómico ocasional; nadie lo contrató o lo invitó, y la forma en que se gana la vida está poco clara.
- No se debe confiar en el Sumo Sacerdote.
- Alguien se está comiendo una manzana de manera socarrona.
- Hay un cuerpo de agua. Es llamado el Océano. El Gran Océano, si te sientes sofisticado.
- Vives en una región sin grandes exportaciones, sin un gobierno centralizado, ningún sistema bancario, una red de carreteras misteriosamente conservadas y poco o ningún adiestramiento laboral para nadie que no sea un granjero.
- Tienes el pelo rojo. Lo usas en forma de trenza. Tu padre era un hombre sencillo, y no recuerdas mucho de él, murió cuando eras demasiado joven. Pero recuerdas sus fuertes manos, mientras pescaba, trabajaba en la carpintería o para lo que sea que las usaba.
- Vas a tener que apurarte o vas a perderte la Feria, y nunca te pierdes la Feria.
- Hay problemas en la Ciudadela.
- Tu nombre completo tiene al menos un apóstrofe.
- Es la primera página y ya llegas tarde a algo. Tu madre te regaña cariñosamente mientras te tragas unas pocas cucharadas de potaje; ella estará muerta para la página cuarenta y dos.
- Hay dos religiones en todo tu universo. Una es una ligeramente velada versión del Islam. Sólo es practicada por los villanos. La otra es “ser un vikingo.” Eres un vikingo.
- Hay nuevas costumbres que están amenazando la Antigua Costumbre. Tu abuela practica secretamente las Antiguas Costumbres, así como hacen todas las personas de las colinas.
- Tus verdaderos problemas comenzaron cuando llegaste a la corte. Cada noble esconde veneno en su sonrisa. Añoras mucho la pureza de la vida en tu villa, la cual está actualmente siendo incendiada o algo así.
También puede interesarte leer:
El Último Puente 
Deja una respuesta